ข้าวดอ
kâao-dɔɔSignificado
1SustantivoC1
arroz de maduración temprana; arroz temprano
una variedad de arroz que madura y se puede cosechar antes que las variedades convencionales
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวดอkâao-dɔɔข้าวดอkâao-dɔɔarroz de maduración temprana; arroz tempranoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deข้าวนาปีkâao-naa-bpiiข้าวนาปีkâao-naa-bpiiarroz de temporada principal; arroz de temporada de lluvias
Este año hubo poca lluvia, por lo que los agricultores optaron por plantar arroz de maduración temprana en lugar del arroz de temporada regular.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการปลูกgaan-bplùukข้าวดอkâao-dɔɔคือkʉʉสามารถsǎa-mâatเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiเร็วreoและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
La ventaja de plantar arroz de maduración temprana es que se puede cosechar rápidamente, lo que reduce el riesgo de inundaciones.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamกรมการgrom-gaanข้าวkâaoได้dâaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnหันมาhǎn-maaเพาะปลูกpɔ́-bplùukข้าวดอkâao-dɔɔซึ่งsʉ̂ngมีmiiระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoสั้นsânกว่าgwàa
Para evitar la inminente sequía, el Departamento del Arroz ha aconsejado a los agricultores que recurran al cultivo de arroz de maduración temprana, que tiene un periodo de cosecha más corto.
พันธุกรรมpan-tú-gamของkŏngข้าวดอkâao dorได้รับdâi rápการพัฒนาgaan pát-tá-naaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อให้pêuua hâiทนทานton taanต่อdtòสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuanและláeให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
La genética del arroz de maduración temprana se ha desarrollado continuamente para resistir condiciones climáticas erráticas y ofrecer una producción constante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 1
+
ดอdɔɔดอdɔɔ1nombre hablado de la consonante ด2pene (jerga vulgar)nombre hablado de la consonante ดParte 2
ข้าวดอkâao-dɔɔข้าวดอkâao-dɔɔarroz de maduración temprana; arroz tempranoarroz de maduración temprana; arroz tempranoPalabra