กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
Significados
1VerboB1
estar enfurruñado; estar frunciendo el ceño
Estar enfurruñado o mostrar una expresión hosca o de disgusto, indicando un estado continuo de molestia.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1con el ceño fruncido; hosco2cara hosca; cara de enfadoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1este lugar/sitio; esta ubicación2aquí; justo aquí3esta parte; esta sección; este punto
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás aquí sentado enfurruñado?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
Debe estar enfurruñado ahora mismo porque no contesté su llamada esta mañana.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpพ่อpôrเลยloieดูสิdoo sìท่านtâanกำลังบึ้งgam-lang bêuungเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่yòo
No vayas a hablar con papá todavía. Mira, está enfurruñado por los resultados del desempeño de la empresa.
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
Cuando los resultados de la decisión no resultaron como ella esperaba, caminó hacia un rincón de la habitación y ahora está enfurruñada, sin hablar con nadie.
Desglose de la palabra
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaParte 1
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungestar enfurruñado; estar frunciendo el ceño