การยัด
gaan-yátSignificado
1SustantivoB1
meter a presión; atiborrar
La acción de empujar o meter algo a la fuerza en un espacio, a menudo apretándolo mucho o haciéndolo caber en un espacio demasiado pequeño.
Ejemplos
การยัดgaan-yátการยัดgaan-yátmeter a presión; atiborrarเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaquetaยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimo
Meter la ropa a presión en una bolsa pequeña hace que se arrugue.
3 ejemplos másMostrar menos
การยัดgaan-yátของkɔ̌ɔngลงlongกล่องglɔ̀ngจนjonแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiแตกdtɛ̀ɛkได้dâai
Meter objetos demasiado apretados en una caja puede hacer que se rompan.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการยัดgaan-yátขยะkà-yàลงในlong-naiถังtǎngที่tîiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiปิดbpìtฝาfǎaไม่ได้mâi-dâai
Mamá dijo que meter basura a presión en un cubo que ya está lleno hace imposible cerrar la tapa.
แม้mɛ́ɛจะjàประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแต่dtɛ̀ɛการยัดgaan-yátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเข้าไปในkâo-bpai-naiชั้นchánที่tîiแน่นnɛ̂nอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอาจàatทำให้tam-hâiสันหนังสือsǎn-nǎng-sʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́หยิบyìpออกɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Aunque ahorra espacio, meter libros a la fuerza en un estante que ya está lleno puede dañar sus lomos y dificultar su extracción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2encasquetar; imponer3sobornar (jerga, esp. policía)4atiborrarse; comer con ansia (jerga)embutir; meter a presiónParte 2
การยัดgaan-yátการยัดgaan-yátmeter a presión; atiborrarmeter a presión; atiborrarPalabra