การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Significados
1SustantivoC1
retiro solitario; aislamiento
el acto o el estado de apartarse de la sociedad para vivir o pasar un tiempo en soledad con fines de paz, reflexión, meditación o cultivo espiritual (a menudo con connotaciones budistas)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetodo el año; el año enteroเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1retirarse; recluirse2solitario; ermitañoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momento
Después de trabajar duro todo el año, quiere ir a descansar y encontrar algo de soledad en el campo por un tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Retirarse a la soledad no siempre significa ir al bosque; simplemente encontrar un momento de tranquilidad para estar con uno mismo puede considerarse una forma de entrenamiento mental.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
El venerable monje eligió entrar en un estado de profunda soledad para practicar meditación intensiva en una cueva profunda durante tres meses.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
En esta era caótica, mucha gente anhela la soledad para escapar de la confusión y encontrar la paz interior.
Desglose de la palabra
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkretiro solitario; aislamiento