การซอย
gaan-sɔɔiSignificado
1SustantivoB1
corte fino; entresacado/capeado de cabello
El acto de cortar alimentos en tiras muy finas, o entresacar/capear el cabello al cortarlo.
Ejemplos
การซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmการซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmentresacar el cabello; capear el cabelloทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoดูเบาduu-baoดูเบาduu-baosubestimar; menospreciarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Cortarme el cabello en capas hace que se vea más ligero y no demasiado grueso.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpคนkonผมpǒmหนาnǎaการซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmจะjàช่วยให้chûuai-hâiจัดทรงjàt-songได้dâaiง่ายngâaiและlɛ́สบายsà-baaiหัวhǔuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Para las personas con cabello grueso, entresacarlo ayudará a que sea más fácil de peinar y se sienta más cómodo.
ทักษะták-sàการซอยgaan-sɔɔiตะไคร้dtà-kráiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtมากmâakทุกtúkชิ้นchínบางbaangและlɛ́เท่ากันtâo-ganหมดmòt
La habilidad de mi madre para rebanar finamente el limoncillo es asombrosa; cada trozo es delgado y uniforme.
เทคนิคték-nìkการซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaซอยsɔɔiออกɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaทรงsongและlɛ́ดูduuบางbaangโหรhǒonงเหรงngɔɔ-rěengได้dâai
La técnica de entresacar o cortar el cabello en capas requiere una gran precisión, porque si se corta demasiado, puede arruinar el estilo y hacer que el cabello se vea escaso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonescallejón; calle pequeñaParte 2
การซอยgaan-sɔɔiการซอยgaan-sɔɔicorte fino; entresacado/capeado de cabellocorte fino; entresacado/capeado de cabelloPalabra