กัลป์
ganSignificado
1SustantivoC1
eón; kalpa (cosmología budista)
Un inmenso período de tiempo en la cosmología budista e hindú (un kalpa); por extensión, muchísimo tiempo.
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraกัลป์ganกัลป์ganeón; kalpa (cosmología budista)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casa
El tráfico está muy mal hoy. Siento que he estado esperando una eternidad para llegar a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaกล่าวว่าglàao-wâaโลกlôokเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanนับnápกัลป์gan
En el budismo, se dice que el mundo surge y perece una y otra vez durante una duración de incontables kalpas.
กว่าgwàaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâiอาจàatต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัลป์gan
Para que los seres escapen del ciclo de renacimiento, podrían tener que pasar por nacimientos y muertes durante muchos kalpas incalculables.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiไปbpaiอีกìikชั่วchûuaกัลป์ganเขาkǎoก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongมั่นคงmân-kongในnaiความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəə
Incluso si tiene que esperar una eternidad (un kalpa), él permanecerá firme en su amor por ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กัลป์ se dice กัน?
gan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaป์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ป์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |