กร้วมๆ
grûuam-grûuamSignificado
1AdverbioB2
con un sonido de crujido
con un fuerte sonido de crujido o masticación, normalmente usado para describir el masticar algo crujiente o duro
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoaperitivo; tentempiéเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกร้วมๆgrûuam-grûuamกร้วมๆgrûuam-grûuamcon un sonido de crujidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestarse; sentirse irritado por algo o alguien
Comió bocadillos con un fuerte crujido hasta que sus amigos sentados a su lado se sintieron molestos.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpเคี้ยวkíaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoดังdangกร้วมๆgrûuam-grûuamอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
A mi perro le gusta masticar huesos de cerdo con un fuerte crujido, disfrutándolo mucho.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangเคี้ยวkíaoขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpกร้วมๆgrûuam-grûuamของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konหันมาhăn maaมองmong
En la silenciosa biblioteca, el fuerte crujido de ella masticando galletas hizo que mucha gente se girara para mirar.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănเครียดkrîatฉันchănมักจะmák jàหาhăaของทอดkŏng tôtกรอบๆgròp gròpมาmaaเคี้ยวkíaoกร้วมๆgrûuam-grûuamเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Cada vez que estoy estresado, suelo buscar comida frita crujiente para masticar ruidosamente y desahogar mis emociones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กร้วมๆ se dice กร้วม-กร้วม?
grûuam-grûuam
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
grûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |