กระบวนการบังคับคดี(grà-buuan gaan bang-káp ká-dee)
Significados
1SustantivoC1
procedimientos de ejecución; ejecución de sentencia
los procedimientos legales para ejecutar una orden o sentencia judicial, generalmente en casos civiles, que incluyen la solicitud de un mandamiento, el embargo o retención de bienes, la subasta de propiedades y la distribución de los fondos obtenidos
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săafallo judicial; sentenciaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1deudor2cuentas por cobrar; cuenta de deudoresไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)4permitir; dejarจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêeacreedorก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprocedimientos de ejecución; ejecución de sentencia
Después de que el tribunal haya dictado sentencia, si el deudor se niega a pagar, el acreedor debe iniciar el proceso de ejecución legal.
3 ejemplos másMostrar menos
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeอาจจะàat jàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanตั้งแต่dtâng dtàeการยึดทรัพย์gaan yéut sápสินsĭnไปจนถึงbpai jon tĕungการนำgaan namออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làat
El proceso de ejecución legal puede ser complejo y llevar mucho tiempo, desde el embargo de bienes hasta su venta en subasta pública.
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonในnaiกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeให้hâiถ่องแท้tòng táeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamทวงหนี้tuuang nêeคืนkeunได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
El abogado aconsejó que se deben estudiar a fondo los pasos del proceso de ejecución legal para poder perseguir eficazmente la recuperación de la deuda.
แม้máeจะชนะjà chá-náคดีká-deeแล้วláeoแต่dtàeความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeในnaiการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngลูกหนี้lôok nêeมาmaaชำระหนี้cham-rá nêe
Incluso después de ganar el caso, el verdadero éxito depende de la eficiencia del proceso de ejecución legal por parte del Departamento de Ejecución Legal para disponer de los bienes del deudor para satisfacer la deuda.
Desglose de la palabra
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formación; procesión2proceso; procedimiento3procesión (clasificador)Parte 1
+
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprocedimientos de ejecución; ejecución de sentencia