ไลค์

lái

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] liken; mit „Gefällt mir“ markieren (in sozialen Medien)

Bei einem Beitrag, Foto, Kommentar oder Ähnlichem in sozialen Medien auf den „Gefällt mir“-Button klicken oder tippen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไลค์láiไลค์lái1[etw.] liken; mit „Gefällt mir“ markieren (in sozialen Medien)2ein Like; ein „Gefällt mir“ (in sozialen Medien)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich mag dieses Bild.
3 weitere Beispiele
เธอtəəไลค์โพสต์lái-póotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hast du meinen Beitrag schon gelikt?
อย่าลืมyàa-lʉʉmไลค์láiเพจpèetร้านอาหารráan-aa-hǎanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนะná
Vergiss nicht, die Seite meines neuen Restaurants zu liken.
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiไลค์láiอะไรà-raiในเฟซบุ๊กnai fét-búkเลยloieแต่dtàeชอบchôpเข้ามาkâo maaอ่านàanเงียบๆngîiap ngîiapมากกว่าmâak gwàa
Er likt eigentlich nichts auf Facebook, sondern zieht es vor, einfach nur still mitzulesen.
2NomenA2

ein Like; ein „Gefällt mir“ (in sozialen Medien)

Ein einzelnes „Gefällt mir“ (Like), das bei einem Beitrag, Foto, Kommentar oder Ähnlichem in sozialen Medien registriert ist.

Beispiele

รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderไลค์láiไลค์lái1[etw.] liken; mit „Gefällt mir“ markieren (in sozialen Medien)2ein Like; ein „Gefällt mir“ (in sozialen Medien)
Dieses Bild hat ein Like.
3 weitere Beispiele
โพสต์póotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiสิบsìpไลค์láiแล้วlɛ́ɛo
Mein Post hat schon zehn Likes bekommen.
รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiกี่gìiไลค์láiแล้วlɛ́ɛo
Wie viele Likes hat dein neues Profilbild bekommen?
จำนวนไลค์jam-nuuan láikไม่ได้mâi dâaiสำคัญsăm-kanเท่ากับtâo gàpกำลังใจgam-lang-jaiที่têeได้รับdâi rápจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanหรอกròkนะná
Die Anzahl der Likes ist nicht so wichtig wie der Zuspruch, den man von Freunden erhält.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไลค์ ไล้ gesprochen?

lái

  • Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไล้ (lái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

lái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไล้ (lái).

ค์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1[etw.] liken; mit „Gefällt mir“ markieren (in sozialen Medien)