ไลก์

lái

Bedeutungen

1VerbA2

liken (in sozialen Medien); mit Gefällt mir markieren

Den Gefällt-mir-Button drücken oder anderweitig positiv auf Inhalte in sozialen Medien reagieren.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไลก์láiไลก์lái1liken (in sozialen Medien); mit Gefällt mir markieren2Like (Reaktion in sozialen Medien)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Ich like dein Foto.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไลก์โพสต์lái-póotข่าวkàaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Gestern habe ich den Reise-Beitrag meines Freundes gelikt.
เดี๋ยวdǐiaoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàไลก์สตอรี่lái-sà-dtɔɔ-rîiที่tîiเธอtəəลงlong
Heute Abend werde ich die Story, die du gepostet hast, liken.
ถ้าtâaโพสต์póotนี้níiมีmiiสาระsǎa-ráฉันchǎnมักจะmák-jàไลก์láiและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้เขียนpûu-kǐian
Wenn ein Beitrag informativ ist, like ich ihn normalerweise und kommentiere, um den Autor zu ermutigen.
2NomenA2

Like (Reaktion in sozialen Medien)

Eine positive Reaktion auf einen Beitrag, ein Foto oder einen Kommentar in sozialen Medien.

Beispiele

รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไลก์láiไลก์lái1liken (in sozialen Medien); mit Gefällt mir markieren2Like (Reaktion in sozialen Medien)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Dieses Foto hat viele Likes bekommen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaวานโพสต์waan-póotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiไลก์láiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔi
Gestern hatte mein Beitrag zweihundert Likes mehr.
เขาkăoดีใจdee jaiที่têeคอมเมนต์kom-ménสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoได้dâiไลก์láiจากjàakเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Er war froh, dass sein kurzer Kommentar Likes von vielen Freunden erhielt.
แคมเปญkɛɛm-bpeenนี้níiตั้งเป้าdtâng-bpâoให้ได้hâi-dâaiไลก์láiหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamใหม่mài
Diese Kampagne zielt darauf ab, zehntausend Likes zu erhalten, um neue Follower zu gewinnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไลก์ ไล้ gesprochen?

lái

  • Stummer Buchstabeก์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไล้ (lái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

lái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไล้ (lái).

ก์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.