ได้ดุล
dâai-dunBedeutung
1VerbB2
im Gleichgewicht sein; eine positive Bilanz haben
im Gleichgewicht sein; im Finanzwesen oder Handel: eine ausgeglichene oder positive Bilanz aufweisen
Beispiele
ช่างยนต์châang-yonช่างยนต์châang-yonMechaniker; Kraftfahrzeugmechanikerถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancierenล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótFahrzeugradใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenได้ดุลdâai-dunได้ดุลdâai-dunim Gleichgewicht sein; eine positive Bilanz habenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgeben
Der Mechaniker hat die neuen Autoräder ausgewuchtet, damit sie perfekt im Gleichgewicht sind und beim Fahren nicht vibrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiประเทศไทยbprà-têet-taiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaได้dâaiมากmâakทำtamให้hâiเราraoได้ดุลdâai-dunการค้าgaan-káa
Dieses Jahr hat Thailand viele Waren exportiert, was für uns zu einem Handelsbilanzüberschuss führte.
การที่gaan-tîiประเทศbprà-têetได้ดุลdâai-dunการค้าgaan-káaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunต่างชาติdtàang-châat
Die Tatsache, dass das Land kontinuierlich einen Handelsbilanzüberschuss aufweist, wirkt sich positiv auf das Vertrauen ausländischer Investoren aus.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkให้ได้hâi-dâaiดุลdunเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการบินgaan-bin
Beim Entwurf eines Flugzeugs muss die Gewichtsverteilung so berechnet werden, dass sie für die Flugsicherheit im Gleichgewicht ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancieren4Balkenwaage (literarisch)Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)Teil 2
ได้ดุลdâai-dunได้ดุลdâai-dunim Gleichgewicht sein; eine positive Bilanz habenim Gleichgewicht sein; eine positive Bilanz habenWort