ทางทฤษฎี(taang trít-sà-dee)

Bedeutungen

1AdverbB2

theoretisch; in der Theorie

wird verwendet, um auszudrücken, was in einer idealen Situation oder einer Theorie zufolge wahr sein sollte.

Beispiele

ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทางทฤษฎีtaang trít-sà-deetheoretisch; in der Theorieแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)แผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fertig; abgeschlossen2Erfolg haben; gelingenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktischมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbarกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1erst wenn; bis (dass)2als (das, was)คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Theoretisch sollte dieser Plan funktionieren, aber in der Praxis ist er schwieriger als gedacht.
3 weitere Beispiele
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทุกคนtúk konมีสิทธิ์mee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwไม่mâiเป็นbpenอย่างนั้นyàang nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Theoretisch haben alle die gleichen Rechte, aber manchmal ist das nicht immer der Fall.
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeแล้วláeoการเพิ่มgaan pêrmอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaควรจะkuuan jàช่วยchûuaiชะลอchá-loอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern férได้dâiแต่dtàeก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunๆ-เข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuay
Theoretisch sollte eine Erhöhung der Zinssätze helfen, die Inflation zu bremsen, aber es spielen auch andere Faktoren eine Rolle.
แม้ว่าmáe wâaทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeคอมพิวเตอร์ควอนตัมkom-piu-dtêr kwon-dtamจะสามารถjà săa-mâatแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiแต่dtàeการสร้างgaan sâangเครื่องkrêuuangที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjingยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâak
Obwohl Quantencomputer theoretisch komplexe Probleme lösen können, bleibt der Bau einer praxistauglichen Maschine eine große Herausforderung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)Teil 1
+
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (spekulative Idee)Teil 2
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทางทฤษฎีtaang trít-sà-deetheoretisch; in der Theorie