ใช่ย่อย
châi-yɔ̂ɔiBedeutung
1AdverbB2
keine Kleinigkeit; durchaus beachtlich
wird gewöhnlich mit ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) in der Wendung ไม่ใช่ย่อย verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas beachtlich, beeindruckend, ernst zu nehmen oder nicht zu unterschätzen ist
Beispiele
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótFahrzeugreparaturkostenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔikeine Kleinigkeit; durchaus beachtlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Die Reparaturkosten für das Auto sind diesmal kein Pappenstiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiเลยləəiเราraoต้องdtɔ̂ngมาmaaลองlɔɔngกินginอีกìikให้ได้hâi-dâai
Das Essen in diesem Restaurant ist verdammt gut. Wir müssen unbedingt noch einmal hierher kommen.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoเก่งgèngใช่ย่อยchâi yôiเลยloieนะná
Obwohl er so ruhig ist, sind seine Fähigkeiten an der Gitarre wirklich nicht von schlechten Eltern.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanยากyâakใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแก้gɛ̂ɛพักใหญ่pák-yài
Das Problem, vor dem wir gerade stehen, ist ziemlich knifflig; es wird wahrscheinlich eine Weile dauern, es zu lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
châi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenklein; untergeordnet; Neben-Teil 2
ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔikeine Kleinigkeit; durchaus beachtlichkeine Kleinigkeit; durchaus beachtlichWort