โรจนะ

rôht-já-ná

Bedeutung

1AdjektivC1

hell; leuchtend; brillant

hell, leuchtend, brillant oder glorreich (wird typischerweise in formellen Kontexten, in der Literatur oder für Eigennamen verwendet)

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โรจนะrôht-já-náโรจนะrôht-já-náhell; leuchtend; brillantในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiHelligkeit; Strahlkraftและláeและláeund (nebenordnend)ความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungWohlstand; Prosperität
Der Lehrer sagte, dass das Wort „Rochana“ in meinem Namen Helligkeit und Ruhm bedeutet.
3 weitere Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeบรรยายถึงban-yaai tĕungปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaไปด้วยbpai dûuayอัญมณีan-yá-má-neeซึ่งsêungเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiโรจนะrôht-já-náในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Dieser Roman beschreibt einen königlichen Palast, der mit Edelsteinen geschmückt ist, die nachts einen brillanten Glanz ausstrahlen.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títที่têeทอแสงtor săengโรจนะrôht-já-náเหนือnĕuuaยอดเขาyôt kăoในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng à-run
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Sonne, die im Morgengrauen ein brillantes Licht über den Berggipfel wirft.
ด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeอันanโรจนะrôht-já-náของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatสามารถsăa-mâatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanอันanเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaได้dâi
Mit dem glorreichen Ansehen des Monarchen war die Nation in der Lage, die schreckliche Krise zu bewältigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen