โพซิชั่น(poh-sí-chân)
Bedeutungen
1NomenB1
Position; Standort/Platzierung
der Ort oder die Platzierung von jemandem oder etwas im Raum oder in einer Anordnung (z. B. Kameraposition, Sitzposition)
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1Position; Standort/Platzierung2Rolle; berufliche/sportliche Position3Pose; Haltung4Standpunkt; Sichtweise5Handelsposition (Finanzen)6Markenposition; Marktpositionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte stellen Sie den Stuhl in diese Position.
2NomenB1
Rolle; berufliche/sportliche Position
eine bestimmte Rolle oder ein Posten, den eine Person in einer Organisation oder einem Team innehat (z. B. die Position eines Spielers auf dem Spielfeld, eine Position in einem Unternehmen)
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinโพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1Position; Standort/Platzierung2Rolle; berufliche/sportliche Position3Pose; Haltung4Standpunkt; Sichtweise5Handelsposition (Finanzen)6Markenposition; Marktpositionอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Was ist Ihre Position in diesem Unternehmen?
3NomenB1
Pose; Haltung
die Art und Weise, wie der Körper positioniert oder angeordnet ist, insbesondere für Fotos, beim Modeln, Tanzen oder bei einer Aufführung
Beispiele
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1Position; Standort/Platzierung2Rolle; berufliche/sportliche Position3Pose; Haltung4Standpunkt; Sichtweise5Handelsposition (Finanzen)6Markenposition; Marktpositionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Halten Sie diese Position, okay? Ich mache gleich das Foto.
4NomenB2
Standpunkt; Sichtweise
ein formulierter Standpunkt oder eine Sichtweise zu einem Thema; die Haltung, die jemand in einer Debatte einnimmt
Beispiele
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1Position; Standort/Platzierung2Rolle; berufliche/sportliche Position3Pose; Haltung4Standpunkt; Sichtweise5Handelsposition (Finanzen)6Markenposition; Marktpositionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Wie ist die Position des Unternehmens zum Thema Homeoffice?
5NomenC1
Handelsposition (Finanzen)
ein Engagement auf den Finanzmärkten, wie z. B. eine Long- oder Short-Position in einem Wertpapier, Derivat oder Vermögenswert
Beispiele
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chânเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-châneine Position eröffnenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuaeine (bestimmte) Aktieนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Investor entschied sich, eine Long-Position zu eröffnen, um mehr von dieser Aktie zu kaufen, da er glaubt, dass der Kurs bald steigen wird.
6NomenC1
Markenposition; Marktposition
der wahrgenommene Platz, den eine Marke, ein Produkt oder eine Dienstleistung im Bewusstsein eines Zielmarktes im Vergleich zu Wettbewerbern einnimmt
Beispiele
แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1Position; Standort/Platzierung2Rolle; berufliche/sportliche Position3Pose; Haltung4Standpunkt; Sichtweise5Handelsposition (Finanzen)6Markenposition; Marktpositionเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtpreiswert; erschwinglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Diese Marke ist als budgetfreundliches Produkt für Familien positioniert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1Position; Standplatz (wörtlich)2Standpunkt; Haltung
- Position; Standplatz (wörtlich)
- Standpunkt; Haltung
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Position
- Position; Ort; Stelle; Lage
- Position; Posten; Stelle; Amt
- Rang; Status; Stellung
- Platz; Platzierung; Position
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheint
- Geste; Körperhaltung
- Art; Ausstrahlung; Anschein
- es sieht so aus; scheint
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1Standort; Ort; Platz2Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz3militärische Stellung; Lager
- Standort; Ort; Platz
- Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz
- militärische Stellung; Lager