แฮ่กๆๆ

hàek-hàek-hàek

Bedeutung

1InterjektionB1

Keuchen; Schnaufen

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch von schwerem Atmen, Keuchen oder Luftschnappen darstellt, typischerweise aufgrund von Erschöpfung, Laufen oder extremer Hitze

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekKeuchen; Schnaufen
Mein Hund rannte herum, bis er müde war, und kam dann, um sich hinzusetzen und „Haek Haek“ zu hecheln.
3 weitere Beispiele
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Sobald ich zur Bushaltestelle gerannt war, war ich so müde, dass ich heftig hechelte und überhaupt nicht sprechen konnte.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
Das Wetter in Thailand ist sehr heiß; allein der Weg bis zum Ende der Gasse lässt mich vor Erschöpfung heftig hecheln.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Die Athleten, die gerade den Wettkampf beendet hatten, brachen am Spielfeldrand zusammen und hechelten schwer vor Erschöpfung.