ปรัมปรา(bpà-ram-bpà-raa)
Bedeutungen
1NomenB2
Mythos; Legende; Sage
Eine traditionelle Geschichte aus vergangener Zeit, oft über Götter oder das Übernatürliche, die über Generationen weitergegeben wurde und deren Wahrheitsgehalt nicht bewiesen werden kann.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1Mythos; Legende; Sage2uralt; traditionell; mythischเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1Engel; Fee2sehr gütige/schöne Frauและláeและláeund (nebenordnend)ยักษ์yákยักษ์yák1Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)2riesig; gigantischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Oma erzählt vor dem Schlafengehen gerne mythische Geschichten über Engel und Riesen.
2AdjektivC1
uralt; traditionell; mythisch
Sich auf eine sehr alte Tradition oder Legende beziehend; von vor langer Zeit über viele Generationen weitergegeben.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamRitual; Ritusปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1Mythos; Legende; Sage2uralt; traditionell; mythischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaweitergegeben werden; vererbt werden
Einige ältere Menschen halten immer noch an uralten Ritualen fest, die überliefert wurden.