แสร้งทำ(sâeng tam)
Bedeutungen
1VerbB1
vorgeben; so tun als ob; vortäuschen
sich so verhalten, als ob etwas wahr wäre, obwohl man weiß, dass es das nicht ist, oft um jemanden zu täuschen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenvortäuschen; so tun, als obหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Dieses Kind tat so, als würde es schlafen, als seine Mutter ins Zimmer kam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1[sich] verstellen; vortäuschen2unaufrichtig; gekünstelt
- [sich] verstellen; vortäuschen
- unaufrichtig; gekünstelt
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1so tun, als ob; vortäuschen; Anstalten machen (etwas zu tun)2posieren; sich aufspielen
- so tun, als ob; vortäuschen; Anstalten machen (etwas zu tun)
- posieren; sich aufspielen
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâavorgeben; so tun als ob
vorgeben; so tun als ob
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamso tun als ob; vortäuschen
so tun als ob; vortäuschen
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gestikulieren; Gesten machen2so tun als ob; sich aufspielen
- gestikulieren; Gesten machen
- so tun als ob; sich aufspielen
Wortaufschlüsselung
+
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamvorgeben; so tun als ob; vortäuschen