แมวมาเลศ(maeo maa-lêt)
Bedeutungen
1NomenC1
Korat-Katze
eine Korat-Katze; eine traditionelle thailändische Hauskatzenrasse, die sich durch ihr silberblaues Fell auszeichnet (auch als Si-Sawat-Katze bekannt)
Beispiele
แมวมาเลศmaeo maa-lêtแมวมาเลศmaeo maa-lêtKorat-Katzeเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแมวไทยmaeo taiแมวไทยmaeo taiThai-Katzeโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1Haare/Fell/Federn/Borsten haben2haarig; behaart; pelzigสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)เลlayเลlayMeer (südthailändisch)า
Die Malet-Katze ist eine alte thailändische Katzenrasse, die graues Fell hat, das der Farbe von Schilfblüten ähnelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการเลี้ยงgaan líangแมวมาเลศmaeo maa-lêtจะjàช่วยchûuaiนำnamโชคลาภchôhk lâapและláeความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konมาสู่maa sòoครอบครัวkrôp kruua
Die Menschen in der Antike glaubten, dass die Haltung einer Malet-Katze der Familie Glück und Segen bringen würde.
ในnaiสมุดข่อยsà-mùt kòiโบราณboh-raanได้dâiบันทึกban-têukลักษณะlák-sà-nàของkŏngแมวมาเลศmaeo maa-lêtไว้wáiว่าwâaมีmeeนัยน์naiตาสีเขียวdtaa sĕe kĭiaoอมเหลืองom lĕuuangและláeมีขนmee kŏnสั้นsânเกรียนgrian
In alten Khoi-Manuskripten werden die Merkmale der Malet-Katze mit gelblich-grünen Augen und einem kurzen, eng anliegenden Fell beschrieben.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแมวมาเลศmaeo maa-lêtหรือrĕuแมวโคราชmaeo koh-râatพันธุ์แท้pan tâeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสายพันธุ์săai panอย่างจริงจังyàang jing jang
Heutzutage sind reinrassige Malet- oder Korat-Katzen recht selten und erfordern ernsthafte Bemühungen zur Erhaltung der Rasse.