แผ่กรุณา(pàe gà-rú-naa)
Bedeutungen
1VerbB2
allen Lebewesen Mitgefühl entgegenbringen
Wohlwollen oder Mitgefühl umfassend und unparteiisch auf alle ausdehnen; universelle Güte zeigen.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaallen Lebewesen Mitgefühl entgegenbringenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changBevorzugung zeigen; jemanden bevorzugen; parteiisch sein
Sie versucht, jedem gegenüber Mitgefühl zu zeigen, ohne jemanden zu bevorzugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้néeเราraoควรkuuanแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaและláeช่วยกันchûuai ganดูแลdoo laeผู้ที่pôo têeลำบากlam-bàakทุกtúkกลุ่มglùm
In dieser Krise sollten wir Güte walten lassen und helfen, uns um alle in Not geratenen Menschen zu kümmern.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnให้hâiแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaอย่างyàangเสมอภาคsà-mĕr pâakไม่จำกัดmâi jam-gàtศาสนาsàat-sà-năaหรือrĕuฐานะtăa-náของkŏngผู้รับpôo ráp
Der Mönch lehrt, Mitgefühl unparteiisch zu zeigen, unabhängig von der Religion oder dem Status des Empfängers.
การgaanแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในnaiสังคมsăng-komและláeสร้างsâangพื้นที่púen têeที่têeทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom ráp
Die Verbreitung von universeller Güte hilft dabei, Vorurteile in der Gesellschaft abzubauen und schafft einen Raum, in dem sich jeder akzeptiert fühlt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แผ่กรุณาpàe gà-rú-naaแผ่กรุณาpàe gà-rú-naaallen Lebewesen Mitgefühl entgegenbringen