แป่วว
bpàewBedeutung
1InterjektionB1
schade; Mist
Wird verwendet, um Enttäuschung oder einen Antiklimax auszudrücken oder wenn ein Witz nicht zündet; ähnlich dem Klang einer traurigen Posaune
Beispiele
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenแป่ววbpàewแป่ววbpàewschade; Mistวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Ach, natürlich!; Siehst du!2Satzschlusspartikel für Offensichtlichkeit/Erinnerung
Da habe ich mir so viel Mühe gegeben, früh aufzustehen, und dann – tja, dumm gelaufen – heute ist ja Sonntag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
Ich habe diesen Witz so lange vorbereitet, aber als ich ihn meinen Freunden erzählte, hat überhaupt niemand gelacht. Tja, Satz mit X.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
Ich dachte, ich würde einen riesigen Jahresendbonus bekommen, aber am Ende habe ich absolut nichts bekommen. Tja, Pech gehabt.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
Ich habe mich für die Party total in Schale geworfen, aber wie sich herausstellte, wurde sie auf nächste Woche verschoben. Tja, dumm gelaufen für mich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แป่วว แป่ว-วอ gesprochen?
bpàew
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |