แบ่งออก
bɛ̀ng-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbA2
(etwas) aufteilen in; unterteilen in
etwas in Teile, Gruppen oder Abschnitte aufteilen (oft gefolgt von เป็นเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden + Klassifikator oder Kategorie)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenstände
Mama hat die Pizza in acht Stücke geteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer wird die Schüler in fünf Gruppen aufteilen.
Er teilte sein Land in kleine Parzellen auf, um sie zu verkaufen.
รัฐบาลrát-tà-baanแบ่งbàengงบประมาณngóp-bprà-maanออกòkเป็นbpenส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangสำหรับsăm-ràpแต่ละdtàe láกระทรวงgrà-suuang
Die Regierung teilte das Budget in verschiedene Teile für jedes Ministerium auf.
2VerbB1
unterteilt sein in; sich gliedern in
in Teile, Kategorien oder Gruppen unterteilt sein oder werden
Beispiele
การแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnFußballspielแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenaufteilen in; aufgeteilt werden inสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)
Ein Fußballspiel ist in zwei Halbzeiten unterteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die thailändische Geschichte kann in mehrere Epochen unterteilt werden.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามsăamส่วนsùuanหลักๆlàk làk
Der Inhalt dieses Buches ist in drei Hauptteile unterteilt.
โครงสร้างkrohng sâangการบริหารgaan bo-rí-hăanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenฝ่ายfàaiต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Die Managementstruktur des Unternehmens ist für operative Agilität in verschiedene Abteilungen unterteilt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernteilen; aufteilenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
แบ่งออกbɛ̀ng-ɔ̀ɔkแบ่งออกbɛ̀ng-ɔ̀ɔk(etwas) aufteilen in; unterteilen in(etwas) aufteilen in; unterteilen inWort