แบ่งออก

bàeng òk

Bedeutungen

1VerbA2

(etwas) aufteilen in; unterteilen in

etwas in Teile, Gruppen oder Abschnitte aufteilen (oft gefolgt von เป็นเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke + Klassifikator oder Kategorie)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1Pizza (Essen)2Stück Pizza (Verwendung als Zählwort)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe
Mama hat die Pizza in acht Stücke geteilt.
2VerbB1

unterteilt sein in; sich gliedern in

in Teile, Kategorien oder Gruppen unterteilt sein oder werden

Beispiele

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenaufteilen in; aufgeteilt werden inสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)
Ein Fußballspiel ist in zwei Halbzeiten unterteilt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartTeil 1
+
ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignTeil 2
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk(etwas) aufteilen in; unterteilen in