แนวใสๆ
naew săi-săiBedeutung
1NomenB1
unschuldiger oder süßer Stil
ein Stil oder eine Ästhetik, oft in der Mode oder in den Medien, die unschuldig, rein, unverdorben oder süß ist
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแนวใสๆnaew săi-săiแนวใสๆnaew săi-săiunschuldiger oder süßer Stilน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2lieb; freundlich; sympathisch (Charakter/Verhalten)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Diese junge Dame kleidet sich gerne in einem süßen, unschuldigen Stil. Es ist bezaubernd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นแนวbpen naeoใสๆsăi săiดูdooแล้วláeoสบายใจsà-baai jaiไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâak
Diese koreanische Serie hat eine unbeschwerte, unschuldige Atmosphäre. Sie ist entspannend anzusehen und erfordert nicht viel Nachdenken.
นางเอกละครnaang èek lá-konสมัยนี้sà-măi néeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นแนวbpen naeoใสๆsăi săiเสมอไปsà-mĕr bpaiบางทีbaang teeบทbòtนางเอกnaang èkร้ายๆráai ráaiก็gâwเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเหมือนกันmĕuuan gan
Moderne weibliche Hauptfiguren in Dramen müssen nicht immer der reine, unschuldige Typ sein; manchmal sind auch bösartige weibliche Hauptrollen beliebt.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaกำลังgam-langจับตลาดjàp dtà-làatวัยรุ่นwai rûnด้วยdûuayคอลเลกชันkon-lék-chanแนวใสๆnaew săi-săiที่têeเน้นnénความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Die Bekleidungsmarke zielt mit einer unbeschwerten Kollektion im unschuldigen Stil auf den Jugendmarkt ab, die Einfachheit und ein natürliches Aussehen betont.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แนวใสๆ แนว-ใส-ใส gesprochen?
naew săi-săi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naew
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; StimmeLinie; Reihe; Ausrichtung; FormationTeil 1
+
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stilsehr klar; transparent; von heller/reiner QualitätTeil 2
แนวใสๆnaew săi-săiแนวใสๆnaew săi-săiunschuldiger oder süßer Stilunschuldiger oder süßer StilWort