แจ๊บๆ
jáep jáepBedeutung
1AdverbB2
Schmatzgeräusch; lautes Kaugeräusch
das Geräusch des Schmatzens oder des lauten Kauens von Essen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaokauenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแจ๊บๆjáep jáepแจ๊บๆjáep jáepSchmatzgeräusch; lautes Kaugeräuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatManieren; Etikette
Kaue dein Essen nicht so laut mit schmatzenden Geräuschen; das gehört sich nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langกินginอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáepอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Dieser Hund frisst sein Futter und schmatzt dabei genüsslich mit den Lefzen.
ฉันchănไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanเลยloieเพราะpráwคนkonข้างๆkâang kâangเคี้ยวหมากkéeo màakฝรั่งfà-ràngเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáepตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ich kann mich überhaupt nicht auf meine Arbeit konzentrieren, weil die Person neben mir die ganze Zeit laut schmatzend Kaugummi kaut.
คนkonที่têeมีmeeภาวะpaa-wáเกลียดglìiatเสียงsĭiangมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างรุนแรงyàang run raengเวลาway-laaได้ยินdâi-yinใครkraiเคี้ยวkíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáep
Menschen mit Misophonie fühlen sich oft extrem gereizt, wenn sie jemanden laut schmatzend essen hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แจ๊บๆ แจ๊บ-แจ๊บ gesprochen?
jáep jáep
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jáep
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |