เรี่ยไร(rîia-rai)

Bedeutungen

1VerbB2

Spenden sammeln; Geld sammeln

Spenden sammeln oder erbitten, typischerweise in kleinen Beträgen von vielen Menschen für einen wohltätigen oder öffentlichen Zweck.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raiSpenden sammeln; Geld sammelnเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessernหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Die Dorfbewohner halfen dabei, Spenden zu sammeln, um das beschädigte Dach des Tempels zu reparieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรี่ยrîiaเรี่ยrîiabodennah; niedrig; knapp über dem BodenTeil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)4(umg.) was für ein / welche (Modifikator)Teil 2
เรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raiSpenden sammeln; Geld sammeln