เรี่ยไร
rîia-raiBedeutung
1VerbB2
Spenden sammeln; Geld sammeln
Spenden sammeln oder erbitten, typischerweise in kleinen Beträgen von vielen Menschen für einen wohltätigen oder öffentlichen Zweck.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raiSpenden sammeln; Geld sammelnเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmreparieren; in Ordnung bringenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Die Dorfbewohner halfen dabei, Spenden zu sammeln, um das beschädigte Dach des Tempels zu reparieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มglùmนักเรียนnák-riianกำลังgam-langเดินdəənเรี่ยไรrîia-raiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Eine Gruppe von Schülern läuft herum, um Spenden zur Unterstützung der Flutopfer zu sammeln.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamวิ่งwîngการกุศลgaan gù-sŏnเพื่อpêuuaเรี่ยไรrîia-raiทุนทรัพย์tun-ná-sápสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngเด็กด้อยโอกาสdèk dôi oh gàat
Die Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitslauf, um Spenden zur Unterstützung der Bildung benachteiligter Kinder zu sammeln.
โครงการkroong-gaanนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการเรี่ยไรgaan-rîia-raiเงินทุนngən-tunจากjàakภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonโดยdooiไม่mâiใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเลยləəi
Dieses Projekt wurde durch die Einwerbung von Mitteln aus der Öffentlichkeit ermöglicht, ohne jegliches Regierungsbudget zu verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rîia
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เรี่ยrîiaเรี่ยrîiabodennah; niedrig; knapp über dem Bodenbodennah; niedrig; knapp über dem BodenTeil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Haaransatz (wie in ไรผม)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
เรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raiSpenden sammeln; Geld sammelnSpenden sammeln; Geld sammelnWort