เพยิด
pá-yə̂ətBedeutung
1VerbC1
das Gesicht erheben
das Gesicht oder den Kopf erheben, oft auf stolze oder arrogante Weise
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเพยิดpá-yə̂ətเพยิดpá-yə̂ətdas Gesicht erhebenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1herausfordernd; anspruchsvoll2herausfordern; trotzen3provokant; trotzigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
Dieses Kind hob trotzig das Gesicht, als es vom Lehrer zurechtgewiesen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำชมkam-chomเธอtəəก็gɔ̂เพยิดpá-yə̂ətหน้าnâaขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Als sie das Kompliment hörte, hob sie voller Stolz ihr Gesicht.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหนุ่มnùmเพยิดpá-yə̂ətหน้าnâaอย่างyàangถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaขณะkà-nàก้าวgâaoลงlongจากjàakรถหรูrót-rǔuโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaanที่ยืนtîi-yʉʉnต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Der junge Manager hob arrogant den Kopf, als er aus dem Luxusauto stieg, und ignorierte das Personal, das zur Begrüßung bereitstand.
กิริยาgì-rí-yaaที่têeเธอterเพยิดpá-yêrtหน้าnâaและláeปรายตาbpraai dtaaมองmongคนอื่นkon èunทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเธอterเข้าถึงยากkâo tĕung yâakและláeหยิ่งยโสyìng yá-sŏh
Ihre Art, den Kopf zu heben und andere von der Seite anzublicken, gab jedem das Gefühl, sie sei unnahbar und hochmütig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เพยิด พะ-เยิด gesprochen?
pá-yə̂ət
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |