เผลอใจ
plə̌ə-jaiBedeutung
1VerbB2
sich (unbeabsichtigt) verlieben; schwach werden
Sich unbeabsichtigt verlieben oder einer Anziehung oder Versuchung nachgeben; emotional die eigene Wachsamkeit aufgeben.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอใจชอบplə̌ə-jai-chɔ̂ɔpเผลอใจชอบplə̌ə-jai-chɔ̂ɔpsich unbeabsichtigt in [jmdn.] verliebenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Sie sagte, sie habe versucht, Abstand zu halten, aber am Ende habe sie sich ungewollt in ihn verliebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe Angst, dass ich schwach werde und wieder anfange, mit meinem Ex zu reden.
ยิ่งyîngเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀iเท่าไรtâo-raiฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเผลอใจplə̌ə-jaiจนjonความสัมพันธ์ซับซ้อนkwaam-sǎm-pan-sáp-sɔ́ɔn
Je öfter wir uns treffen, desto mehr versuche ich zu vermeiden, schwach zu werden, damit die Beziehung nicht kompliziert wird.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaช่วงchûuangที่têeเหงาๆngăo-ngăoทำให้tam hâiเผลอใจplŏe jaiไปbpaiกับgàpคำหวานkam wăanและláeความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiชั่วคราวchûua-kraao
Er gab zu, dass er in einsamen Zeiten süßen Worten und vorübergehender Zuneigung nachgab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
plə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktunachtsam; versehentlich; unaufmerksamTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เผลอใจplə̌ə-jaiเผลอใจplə̌ə-jaisich (unbeabsichtigt) verlieben; schwach werdensich (unbeabsichtigt) verlieben; schwach werdenWort