เผลอใจ

plŏe jai

Bedeutungen

1NomenB2

sich (unbeabsichtigt) verlieben; schwach werden

Sich unbeabsichtigt verlieben oder einer Anziehung oder Versuchung nachgeben; emotional die eigene Wachsamkeit aufgeben.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอใจชอบplĕr jai chôpเผลอใจชอบplĕr jai chôpsich unbeabsichtigt in [jmdn.] verliebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Sie sagte, sie habe versucht, Abstand zu halten, aber am Ende habe sie sich ungewollt in ihn verliebt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktNicht aufmerksam; ohne Absicht oder unachtsam getan.Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
เผลอใจplŏe jaiเผลอใจplŏe jaisich (unbeabsichtigt) verlieben; schwach werden