ไผๆ

păi păi

Bedeutung

1PronomenB1

jeder; alle

Jeder; alle; wer auch immer. Dies ist eine Entsprechung im nordthailändischen Dialekt für das standardthailändische ใครๆใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jeder (khrai-khrai).

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไผๆpăi păiไผๆpăi păijeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮู้hûuฮู้hûu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Huhu!; He! (Zuruf)กั๋นgănกั๋นgăn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Jeder weiß über diese Angelegenheit Bescheid.
3 weitere Beispiele
ไผๆpăi păiที่มาtêe maaแอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiก็gâwต้องdtôngไปbpaiดอยสุเทพdoi sù-têp
Jeder, der Chiang Mai besucht, muss zum Doi Suthep gehen.
เปิ้นbpêrnเป๋นคนbpĕn konใจดีjai deeไผๆpăi păiก่gòฮักเปิ้นhák bpén
Sie ist ein gütiger Mensch, deshalb liebt sie jeder.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะอี้jà-êeนะnáไผๆpăi păiก็gâwต้องdtôngเอาaoตั๋วdtŭuaรอดrôotไว้ก่อนwái gòn
In einer Situation wie dieser muss sich jeder zuerst selbst retten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไผๆ ไผ-ไผ gesprochen?

păi păi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

păi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter