ไผๆ(păi păi)
Bedeutungen
1PronomenB1
jeder; alle
Jeder; alle; wer auch immer. Dies ist eine Entsprechung im nordthailändischen Dialekt für das standardthailändische ใครๆใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jeder (khrai-khrai).
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไผๆpăi păiไผๆpăi păijeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮู้hûuฮู้hûu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Wissen; Informationen (dialektales Substantiv)กั๋นgănกั๋นgăn1verhindern; blockieren; beschützen; trennen2einander; gegenseitig3zusammen; gemeinsamหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Jeder weiß über diese Angelegenheit Bescheid.