เบ๋อ
bə̌əBedeutung
1PartikelB1
wirklich?; ist das so?
eine verspielte oder niedliche Slang-Variante der Fragepartikel 'เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?', verwendet, um 'wirklich?' oder 'ist das so?' zu fragen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเบ๋อbə̌əเบ๋อbə̌əwirklich?; ist das so?
Du gehst heute nicht mit uns essen, echt jetzt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingเบ๋อbə̌əไม่ได้mâi-dâaiล้อเล่นlɔ́ɔ-lênใช่ไหมchâi-mǎi
Als du gesagt hast, dass du die Prüfung bestanden hast, stimmt das wirklich? Du machst keine Witze, oder?
Ist es wirklich lecker? Ich habe gesehen, wie du den ganzen Teller alleine leer gegessen hast.
นึกว่าnʉ́k-wâaจะjàแน่nɛ̂ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂กลัวgluuaผีpǐiจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiนอนnɔɔnเลยləəiเบ๋อbə̌ə
Ich dachte, du wärst hart im Nehmen, aber wie es aussieht, hast du so große Angst vor Gespenstern, dass du bei Licht schlafen musst, oder?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |