เบิกตา
bə̀ək-dtaaBedeutung
1VerbA2
die Augen weit öffnen
Die Augen weit öffnen, häufig aus Überraschung oder Angst oder um etwas deutlich sehen zu können.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaadie Augen weit öffnenกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiSchreck; Schrecken; Schock
Ich riss vor Schreck die Augen weit auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Augen weiteten sich, als er den Preis dieser Tasche hörte.
Gestern weiteten sich ihre Augen, als sie das Geschenk ihrer Mutter sah.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเธอtəəก็gɔ̂เบิกตาbə̀ək-dtaaกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoถามtǎamซ้ำsámว่าwâaเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Als sie erfuhr, dass sie den Hauptpreis gewonnen hatte, weiteten sich ihre Augen, und sie fragte noch einmal, ob das wirklich wahr sei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bə̀ək
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4eröffnen; beginnen (formell/literarisch)5(einen Weg) freimachen; erschließen(Geld) abhebenTeil 1
+
เบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaadie Augen weit öffnendie Augen weit öffnenWort