ถลึงตา

tà-lʉ̌ng-dtaa

Bedeutung

1VerbB1

mit aufgerissenen Augen starren

mit weit aufgerissenen Augen starren, meist um Wut, Schock oder eine Drohung auszudrücken.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaamit aufgerissenen Augen starrenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Als ich das Glas zerbrach, starrte mich meine Mutter wütend an.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiโกหกgoo-hòkพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเขาkǎoอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Als er herausfand, dass sein Sohn gelogen hatte, starrte ihn der Vater drohend an.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaและlɛ́กำหมัดgam-màtแน่นnɛ̂n
Er war so wütend, dass er nur mit weit aufgerissenen Augen starren und seine Fäuste fest ballen konnte.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเราraoเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàกินginเลือดlʉ̂ʉatกินเนื้อgin-nʉ́ʉaเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnแน่nɛ̂ɛ
Die Gegenseite starrte uns wütend an, als ob sie uns lebendig verspeisen wollte, was signalisierte, dass diese Verhandlung sicherlich nicht reibungslos verlaufen würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ถลึงตา ถะ-หลึง-ตา gesprochen?

tà-lʉ̌ng-dtaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ถลึงtà-lʉ̌ngถลึงtà-lʉ̌ngfinster blicken; wütend anstarrenfinster blicken; wütend anstarrenTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaamit aufgerissenen Augen starrenmit aufgerissenen Augen starrenWort

Verwandte Wörter