เท้าชา

táao-chaa

Bedeutung

1AdjektivA2

tauber Fuß / taube Füße

Ein Zustand, bei dem sich der Fuß oder die Füße taub oder "eingeschlafen" anfühlen, mit verringerter Sensibilität, oft durch Druck auf Nerven oder mangelnde Durchblutung; wird auch verwendet, um solche tauben Füße zu bezeichnen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเท้าชาtáao-chaaเท้าชาtáao-chaatauber Fuß / taube Füße
Ich saß zu lange und meine Füße wurden taub.
3 weitere Beispiele
พอporถอดtòtรองเท้าrong táaoคับkápๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukเท้าชาtáo chaaและláeเสียวsĭiaoๆ-
Nachdem ich die engen Schuhe ausgezogen hatte, fühlten sich meine Füße taub an und kribbelten.
ถ้าtâaยืนyeunท่าtâaเดิมdermนานnaanๆ-จะjàทำให้tam hâiเท้าชาtáo chaaต้องdtôngขยับkà-yàpบ้างbâang
Zu langes Stehen in derselben Position kann taube Füße verursachen; man muss sich ein wenig bewegen.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉatไม่ดีmâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiเท้าชาtáao-chaaบ่อยbɔ̀iควรkuuanยืดเหยียดyʉ̂ʉt-yìiatและlɛ́เดินdəənเป็นระยะbpen-rá-yá
Der Arzt sagte, dass eine schlechte Durchblutung zu häufigem Taubheitsgefühl in den Füßen führen kann; man sollte sich dehnen und regelmäßig umhergehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táao

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenFußTeil 1
+
ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenTeeTeil 2
เท้าชาtáao-chaaเท้าชาtáao-chaatauber Fuß / taube Füßetauber Fuß / taube FüßeWort