เซ้ง

séeng

Bedeutung

1VerbB1

ein Geschäft/eine Pacht übertragen oder übernehmen

die Rechte an einem Unternehmen, einem Geschäft oder einem Pachtvertrag übertragen oder übernehmen, meist durch Zahlung oder Erhalt einer Pauschalsumme für die Rechte, die Ausstattung und die verbleibende Pachtdauer

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเซ้งséngเซ้งséngein Geschäft/eine Pacht übertragen oder übernehmenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Sie möchte ein Café in der Nähe der Universität übernehmen.
3 weitere Beispiele
คุณkunจ่ายjàaiค่าkâaเซ้งséengร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiไปbpaiในnaiราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo-ràiครับkráp
Wie viel haben Sie bezahlt, um dieses Restaurant zu übernehmen?
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiประกาศbprà-gàatเซ้งséengร้านráanขายkǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er zieht ins Ausland, deshalb hat er beschlossen, eine Anzeige zu schalten, um den Mietvertrag seines Bekleidungsgeschäfts zu übertragen.
การgaanเซ้งséengกิจการgìt-jà-gaanที่tîiมีmiiฐานtǎanลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛศูนย์sǔun
Die Übernahme eines Unternehmens, das bereits über einen festen Kundenstamm verfügt, gilt als weniger risikoreich als die Neugründung eines Unternehmens von Grund auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

séeng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen