เซิง(serng)

Bedeutungen

1VerbB2

einen nordost-thailändischen Tanz aufführen

den traditionellen nordost-thailändischen Volkstanz aufführen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2drillen; disziplinieren3(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1Soeng-Tanz; Isan-Volkstanz2einen Soeng-Tanz aufführenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)
Die Kinder in der Schule üben den Isan-Volkstanz, um ihn bei der Neujahrsveranstaltung aufzuführen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpดูdooการแสดงgaan sà-daengเซิ้งsérngกระติ๊บgrà-dtípเพราะpráwดนตรีdon-dtreeสนุกมากsà-nùk mâak
Ich schaue mir gerne die Kratip-Volkstanzaufführung an, weil die Musik sehr viel Spaß macht.
นางรำnaang ramทุกคนtúk konสวมsŭuamชุดchútพื้นเมืองpéun meuuangและláeออกมาòk maaเซิ้งsérngตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeอีสานee-săanอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan
Alle Tänzer trugen traditionelle lokale Kostüme und kamen heraus, um den Volkstanz in perfektem Einklang zum Rhythmus der Isan-Musik aufzuführen.
การแสดงgaan sà-daengเซิ้งsérngบั้งไฟbâng faiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeจัดขึ้นjàt kûenทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnให้ตกhâi dtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Die Bang-Fai-Volkstanzaufführung ist eine Tradition, die jedes Jahr stattfindet, um für jahreszeitlichen Regen zu beten.