หางเสือ
hǎang-sʉ̌ʉaBedeutung
1NomenB1
Ruder; Seitenruder
Eine bewegliche Steuerfläche an einem Boot oder Flugzeug; bei einem Flugzeug die bewegliche senkrechte Fläche zur Steuerung der Gierbewegung.
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaRuder; Seitenruderเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaHafen; Anlegesteg
Der Kapitän drehte das Ruder, um das Boot in Richtung der Anlegestelle zu steuern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaคลื่นklêunแรงraengเขาkăoต้องdtôngปรับbpràpหางเสือhăang sĕuuaบ่อยbòiๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaทิศทางtít taang
Wenn die Wellen stark waren, musste er das Ruder oft nachstellen, um die Richtung beizubehalten.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumเพราะprɔ́ระบบrá-bòpหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngนักบินnák-binจึงjʉngควบคุมkûuap-kumทิศทางtít-taangได้dâaiจำกัดjam-gàt
Das Flugzeug geriet außer Kontrolle, weil das Seitenrudersystem eine Fehlfunktion hatte, sodass der Pilot die Richtung nur noch eingeschränkt steuern konnte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaและlɛ́ครีบตั้งkrîip-dtângช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngซ้ายsáaiขวาkwǎayawของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Der Ingenieur erklärte, dass das Seitenruder und das Seitenleitwerk helfen, das Gieren eines Flugzeugs zu kontrollieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Zählwort für SchwänzeSchwanz (eines Tieres)Teil 1
+
หางเสือhǎang-sʉ̌ʉaหางเสือhǎang-sʉ̌ʉaRuder; SeitenruderRuder; SeitenruderWort