หางเสือ
hăang sĕuua
Bedeutungen
1NomenB1
Ruder; Seitenleitwerk (Flugzeug)
Eine flache, bewegliche Fläche am Heck eines Bootes zum Steuern; im weiteren Sinne das Seitenleitwerk (einschließlich Flosse und Steuerruder) eines Flugzeugs zur Steuerung der Gierachse.
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenหางเสือhăang sĕuuaหางเสือhăang sĕuua1Ruder; Seitenleitwerk (Flugzeug)2Pinne; Steuerhebelเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelle
Der Kapitän drehte das Ruder, um das Boot in Richtung der Anlegestelle zu steuern.
2NomenB2
Pinne; Steuerhebel
ein Griff oder Hebel, der zur Steuerung des Ruders eines kleinen Bootes verwendet wird
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)หางเสือhăang sĕuuaหางเสือhăang sĕuua1Ruder; Seitenleitwerk (Flugzeug)2Pinne; Steuerhebelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoEingangsleistungโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)
Papa sagte mir, ich solle die Pinne festhalten, während das Boot in die Kurve fuhr.
Wortaufschlüsselung
+
หางเสือhăang sĕuuaหางเสือhăang sĕuuaRuder; Seitenleitwerk (Flugzeug)