เคลมสินค้า(klaym sĭn-káa)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Produkt reklamieren; Garantie für ein Produkt beanspruchen
Garantieleistungen, Reparatur, Ersatz, Rückerstattung oder Entschädigung für ein Produkt einfordern, weil es defekt oder beschädigt ist oder nicht der Beschreibung entspricht.
Beispiele
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer- [attrib.]2Computerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเสียsĭiaเสียsĭia1sterben; versterben2Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit3kaputt; außer Betrieb4bezahlen5verdorben; ruiniert; schlecht geworden6verlieren; einbüßen; verschwendenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenเคลมสินค้าklaym sĭn-káaเคลมสินค้าklaym sĭn-káaein Produkt reklamieren; Garantie für ein Produkt beanspruchenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäft
Mein Computer ist kaputt. Ich muss ihn ins Geschäft bringen, um einen Garantieanspruch geltend zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàเคลมสินค้าklaym sĭn-káaอย่าลืมyàa leumเตรียมdtriiamใบเสร็จbai sètกับgàpกล่องglòngไปด้วยbpai dûuayนะná
Wenn du das Produkt reklamieren willst, vergiss nicht, den Beleg und den Karton mitzunehmen.
ผมpŏmเพิ่งpêrngซื้อséuหูฟังhŏo fangมาmaaเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeมันmanใช้ไม่ได้chái mâi dâiเลยloieต้องdtôngกลับไปglàp bpaiที่têeร้านráanเพื่อเคลมpêuua klaym
Ich habe diese Kopfhörer erst gestern gekauft, aber sie funktionieren nicht, daher muss ich zurück in den Laden gehen, um sie zu reklamieren.
ขั้นตอนkân dtonการgaanเคลมสินค้าklaym sĭn-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp sónเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotให้ได้hâi dâiว่าwâaความเสียหายkwaam sĭia hăaiเกิดจากgèrt jàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtจริงjing
Das Reklamationsverfahren dieses Unternehmens ist ziemlich kompliziert, da der Kunde beweisen muss, dass der Schaden tatsächlich durch den Herstellungsprozess verursacht wurde.
Wortaufschlüsselung
+
เคลมสินค้าklaym sĭn-káaเคลมสินค้าklaym sĭn-káaein Produkt reklamieren; Garantie für ein Produkt beanspruchen