ฮ่วมใจ
hûuam-jaiBedeutung
1VerbB2
sich vereinen; einig sein
sich in Einheit oder Übereinstimmung zusammenschließen; dieselbe Absicht oder dasselbe Gefühl teilen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftฮ่วมใจhûuam-jaiฮ่วมใจhûuam-jaisich vereinen; einig seinสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamkleiner Damm oder kleines Wehr zur Strömungsverlangsamungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Die Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um einen Rückhaltedamm in der Gemeinde zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoทุกคนtúk-konฮ่วมใจhûuam-jaiกันganก็gɔ̂จะjàสามารถsǎa-mâatผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตwí-grìtนี้níiไปbpaiได้dâai
Wenn wir uns alle vereinen, werden wir in der Lage sein, diese Krise zu überstehen.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimฮ่วมใจhûuam-jaiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
Der Erfolg dieses Projekts resultiert daraus, dass alle im Team als Einheit zusammengearbeitet haben.
พลังpá-langแห่งhɛ̀ngการฮ่วมใจgaan-hûuam-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-kom
Die Kraft des Zusammenhalts der Menschen des Landes ist entscheidend, um den sozialen Wandel voranzutreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hûuam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)2teilnehmen; sich anschließen (Isan/Lao)zusammen; gemeinsam (Isan/Lao)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ฮ่วมใจhûuam-jaiฮ่วมใจhûuam-jaisich vereinen; einig seinsich vereinen; einig seinWort