การฮ่วมใจ(gaan hûam jai)

Bedeutungen

1NomenB2

Zusammenarbeit; Einheit

der Akt des Zusammenkommens in Einheit oder Zusammenarbeit (aus einem regionalen Dialekt, ähnlich wie 'ร่วมใจร่วมใจrûuam jai1united in spirit; with one heart; in unison2[to] unite in spirit; act in unity' im Standard-Thai).

Beispiele

การฮ่วมใจgaan hûam jaiการฮ่วมใจgaan hûam jaiZusammenarbeit; Einheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Die Zusammenarbeit der Dorfbewohner ermöglichte es uns, diese Brücke erfolgreich zu bauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ฮ่วมใจhûam jaiฮ่วมใจhûam jaisich vereinen; einig seinTeil 2
การฮ่วมใจgaan hûam jaiการฮ่วมใจgaan hûam jaiZusammenarbeit; Einheit