ฮู้สิ
hûu sì
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Natürlich weiß ich das!
Ein umgangssprachlicher Ausruf aus dem Isan oder Nordthailand, mit dem man nachdrücklich bestätigt, dass man etwas weiß, oft mit einem Tonfall von 'natürlich' oder leichter Ungeduld.
Beispiele
Aรู้ไหมrúu măiรู้ไหมrúu măiWeißt du?; Wissen Sie?ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)Bฮู้สิhûu sìฮู้สิhûu sì[!] Natürlich weiß ich das!เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
A: Weißt du, wo dieser Laden ist? B: Natürlich weiß ich das! Geh einfach geradeaus und du wirst ihn sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฮู้สิhûu sìฮู้สิhûu sì[!] Natürlich weiß ich das!