ฮึ่มๆ

hêum hêum

Bedeutung

1InterjektionB2

grr; hmpf

ein Ausruf oder Geräusch, das Wut, Unmut oder eine Bedrohung ausdrückt; ein knurrendes oder grummelndes Geräusch.

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiangein Geräusch machen; Lärm machen; rufenขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenฮึ่มๆhêum hêumฮึ่มๆhêum hêumgrr; hmpfเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Jener Hund knurrte, als ob er mich beißen wollte.
3 weitere Beispiele
พ่อpôrทำเสียงtam sĭiangฮึ่มๆhêum hêumในnaiลำคอlam korด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaฉันchănสอบตกsòp dtòk
Papa brummte unzufrieden vor sich hin, als er erfuhr, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe.
สองsŏngประเทศbprà-têetนี้néeกำลังgam-langฮึ่มๆhêum hêumใส่sàiกันganเรื่องrêuuangข้อพิพาทkôr pí-pâatทางtaangพรมแดนprom daen
Diese beiden Länder knurren sich wegen des Grenzkonflikts gegenseitig an.
เจ้านายjâo naaiเดินdernฮึ่มๆhêum hêumเข้ามาkâo maaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwลูกน้องlôok nóngทำงานtam ngaanพลาดplâatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Der Chef kam wütend schimpfend ins Büro, weil seine Untergebenen einen schweren Fehler gemacht hatten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฮึ่มๆ ฮึ่ม-ฮึ่ม gesprochen?

hêum hêum

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hêum

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter