ฮึกหาญ
hʉ́k-hǎanBedeutung
1AdjektivB2
tapfer; kühn und mutig
starken Mut und Kühnheit zeigend, oft mit einer temperamentvollen oder mitreißenden Eigenschaft
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงเชียร์sǐiang-chiiaเสียงเชียร์sǐiang-chiiaJubel; Anfeuerungsrufeเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ฮึกหาญhʉ́k-hǎanฮึกหาญhʉ́k-hǎantapfer; kühn und mutigขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er den Jubel hörte, fühlte er sich sofort mutig und kühn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักรบnák-rópทุกคนtúk-konต่างdtàangมีmiiจิตใจjìt-jaiฮึกหาญhʉ́k-hǎanพร้อมprɔ́ɔmปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Alle Krieger haben einen mutigen Geist und sind bereit, ihre Heimat zu schützen.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoปลุกใจbplùk-jaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอันanฮึกหาญhʉ́k-hǎanทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเกิดgə̀ətความหวังkwaam-wǎngและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
Der Anführer hielt eine mitreißende Rede mit kühner Stimme, die den Zuhörern Hoffnung und Ermutigung gab.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanฮึกหาญhúek hăanของkŏngเธอterก็gâwไม่เคยmâi koieยอมแพ้yom páe
Obwohl sie vielen Hindernissen gegenüberstand, gab ihr kühner Geist niemals auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hʉ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หาญhǎanหาญhǎan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)Teil 2
ฮึกหาญhʉ́k-hǎanฮึกหาญhʉ́k-hǎantapfer; kühn und mutigtapfer; kühn und mutigWort