อะแหะๆ
à-hàe-hàeBedeutung
1InterjektionA2
hehe; verlegenes Lachen
ein Ausdruck eines peinlich berührten, trockenen oder verlegenen Lachens, häufig verwendet, wenn einem etwas peinlich ist oder man versucht, eine unangenehme Situation durch Lachen zu überspielen
Beispiele
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàehehe; verlegenes Lachenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Hehe, ich habe schon wieder ein Glas zerbrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Aha... tut mir leid, ich kann mich wirklich nicht an deinen Namen erinnern.
Ich bin ein bisschen spät dran, hehe, der Stau war wirklich schlimm.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมkà-nŏmของkŏngน้องnóngฉันchănก็เลยgôr loeiได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róอะแหะๆà-hàe-hàeกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Als ich dabei erwischt wurde, wie ich die Snacks meines jüngeren Geschwisterchens stibitzte, konnte ich nur verlegen kichern, um meine Schuld zu vertuschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อะแหะๆ อะ-แหะ-แหะ gesprochen?
à-hàe-hàe
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàehehe; verlegenes Lachenhehe; verlegenes LachenWort