อนุชา
à-nú-chaaBedeutung
1NomenB1
jüngerer Bruder (formell/literarisch)
ein jüngerer Bruder; ein männliches jüngeres Geschwisterkind, oft in formellen, literarischen oder königlichen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiPrinzรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebอนุชาà-nú-chaaอนุชาà-nú-chaajüngerer Bruder (formell/literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In der Geschichte liebte der Prinz seinen jüngeren Bruder sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianพระpráลักlákษมณ์sǒmทรงเป็นsong-bpenอนุชาà-nú-chaaผู้ภักดีpûu-pák-diiของkɔ̌ɔngพระรามprá-raam
Im literarischen Werk Ramakien ist Phra Lak der loyale jüngere Bruder von Phra Ram.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉกับgàpเหล่าlàoอนุชาà-nú-chaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินพระทัยdtàt-sǐn-prá-taiในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Der König beriet sich mit seinen jüngeren Brüdern, bevor er eine Entscheidung in wichtigen Staatsangelegenheiten traf.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักmákเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangองค์ongกษัตริย์gà-sàtกับgàpพระอนุชาprá à-nú-chaaในnaiเรื่องrêuuangการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuang
Im Laufe der Geschichte sind häufig Konflikte zwischen einem König und seinen jüngeren Brüdern in Bezug auf die Thronfolge entstanden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนุชา อะ-นุ-ชา gesprochen?
à-nú-chaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อนุà-núอนุà-nú1untergeordnet; zweitrangig2Konkubine; Nebenfrau3folgend; nach; gemäßuntergeordnet; zweitrangigTeil 1
+
อนุชาà-nú-chaaอนุชาà-nú-chaajüngerer Bruder (formell/literarisch)jüngerer Bruder (formell/literarisch)Wort