เชษฐา
chêet-tǎaBedeutung
1AdjektivC1
älterer Bruder; Höhergestellter (formell/literarisch)
Ein älterer Bruder; in formeller oder literarischer Sprache auch eine Person in einer übergeordneten oder führenden Stellung.
Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonโอรสoo-rótโอรสoo-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)องค์เชษฐาong-chêet-tǎaองค์เชษฐาong-chêet-tǎaköniglicher älterer Bruderเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiPrinzจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1königlicher Thron2die Monarchie; königliche Autoritätต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Als ältester Sohn hat der Prinz die Pflicht der Thronfolge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเชษฐาprá-chêet-tǎaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatคือkʉʉพระนางprá-naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
Die ältere Schwester von König Naresuan dem Großen war Prinzessin Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenกวีgà-wiiเชษฐาchêet-tǎaผู้pûuสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเขียนnák-kǐianรุ่นหลังrûn-lǎng
In der literarischen Welt wird er als erfahrener Dichter verehrt, der spätere Generationen von Schriftstellern inspiriert hat.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
Der ranghöchste königliche ältere Bruder war das geistige Zentrum für alle seine jüngeren Brüder und Schwestern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เชษฐา เชษ-ถา gesprochen?
chêet-tǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chêet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |