เชษฐา(chêt-tăa)
Bedeutungen
1AdjektivC1
älterer Bruder; Höhergestellter (formell/literarisch)
Ein älterer Bruder; in formeller oder literarischer Sprache auch eine Person in einer übergeordneten oder führenden Stellung.
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonโอรสoh-rótโอรสoh-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)องค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenเชษฐาchêt-tăaเชษฐาchêt-tăaälterer Bruder; Höhergestellter (formell/literarisch)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1fortführen; fortsetzen2erben; die Nachfolge antreten3weitergeben; überliefernราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1königlicher Thron2die Monarchie; königliche Autoritätต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
Als ältester Sohn hat der Prinz die Pflicht der Thronfolge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเชษฐาprá chêt-tăaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatคือkeuพระนางprá naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
Die ältere Schwester von König Naresuan dem Großen war Prinzessin Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkăoได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenกวีgà-weeเชษฐาchêt-tăaผู้pôoสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้แก่hâi gàeนักเขียนnák kĭianรุ่นหลังrûn lăng
In der literarischen Welt wird er als erfahrener Dichter verehrt, der spätere Generationen von Schriftstellern inspiriert hat.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
Der ranghöchste königliche ältere Bruder war das geistige Zentrum für alle seine jüngeren Brüder und Schwestern.