หึ่ย

hʉ̀i

Bedeutung

1InterjektionB1

ugh; grr; hmpf

ein Ausruf, der verwendet wird, um Verdruss, Frustration, leichte Wut oder Ekel auszudrücken

Beispiele

หึ่ยhʉ̀i ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt ขนาดนี้kà-nàat-níi เนี่ยnîia

Mann! Warum ist der Verkehr heute so schlimm?

3 weitere Beispiele

หึ่ยhʉ̀i พูดpûut ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang หรือไงrʉ̌ʉ-ngai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ก็mâi-gɔ̂คือkʉʉ ไม่mâi สิsì

Mann! Verstehst du das nicht? Ich habe Nein gesagt, also heißt es Nein!

หึ่ยhèui น่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt จริงๆjing jing อุตส่าห์ùt-sàa รีบrêep มาmaa แต่dtàe ร้านráan กลับglàp ปิดbpìt ซะงั้นsá ngán

Mann! Wie frustrierend. Ich habe mich so beeilt, hierherzukommen, aber der Laden ist geschlossen.

หึ่ยhèui ฉันchăn ล่ะlâ เกลียดglìiat จริงๆjing jing เวลาที่way-laa têe มีmee คนkon มาmaa แซงsaeng คิวkiw ตอนที่dton têe เราrao รอror มาmaa ตั้งนานdtâng naan

Mann! Ich hasse es absolut, wenn sich jemand vordrängelt, nachdem wir schon so lange gewartet haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hʉ̀i

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen