หับ
hàpBedeutung
1VerbB2
schließen; zumachen
schließen oder zumachen, insbesondere etwas mit einem Scharnier oder Deckel wie eine Tür, ein Fenster oder eine Kiste
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)หับhàpหับhàpschließen; zumachenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Vergiss nicht, die Tür ganz zu schließen, bevor du das Haus verlässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind weht sehr stark. Bitte geh und schließ dieses Fenster.
ชายชราchaai-chá-raaหับhàpหีบhìipไม้máaiใบbaiเก่าgàoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnความลับkwaam-lápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wái
Der alte Mann schloss vorsichtig die alte Holztruhe, um seine Geheimnisse verborgen zu halten.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รีบrîipเดินไปdəən-bpaiหับhàpบานbaanหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanในบ้านnai-bâanพักpákทันทีtan-tii
Sobald sie den Donner hörte, lief die Mutter schnell los, um alle Fenster im Haus zu schließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |