หลายตา

lǎai-dtaa

Bedeutung

1NomenB1

viele Runden/Spielzüge (in einem Spiel)

für viele Runden oder Spielzüge in einem Spiel; wird verwendet, wenn etwas wiederholt über mehrere Spiele hinweg passiert

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หลายตาlǎai-dtaaหลายตาlǎai-dtaaviele Runden/Spielzüge (in einem Spiel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist sehr gut im Kartenspielen. Er hat mich bereits über viele Runden hinweg besiegt.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiฉันchǎnดวงไม่ดีduuang-mâi-diiเลยləəiเล่นเกมlên-geemแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายตาlǎai-dtaa
Ich habe heute so viel Pech. Ich habe das Spiel viele Runden hintereinander verloren.
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiเขาkǎoพลาดplâatมาmaaหลายตาlǎai-dtaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเล่นlênได้ดีdâai-diiไม่มีmâi-miiตกdtòk
Ich habe viele Runden lang darauf gewartet, dass er einen Fehler macht, aber er spielt weiterhin beständig gut.
การที่gaan têeเขาkăoจั่วjùuaได้dâiไพ่pâiดีๆdee deeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายตาlăai dtaaทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênคนอื่นkon èunเริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoโกงgohngหรือเปล่าrĕu bplàao
Die Tatsache, dass er über viele aufeinanderfolgende Runden gute Karten gezogen hat, ließ die anderen Spieler sich fragen, ob er schummelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)viele; mehrereTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
หลายตาlǎai-dtaaหลายตาlǎai-dtaaviele Runden/Spielzüge (in einem Spiel)viele Runden/Spielzüge (in einem Spiel)Wort