หมกตัว

mòk-dtuua

Bedeutung

1VerbB1

sich verstecken; zurückgezogen sein

sich verstecken; sich zurückziehen oder außer Sichtweite bleiben.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหมกตัวmòk-dtuuaหมกตัวmòk-dtuuasich verstecken; zurückgezogen seinอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Er war krank, also verkroch er sich den ganzen Tag in seinem Schlafzimmer.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpไล่lâiนักเรียนnák-riianส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหมกตัวmòk-dtuuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Während der Abschlussprüfungen verkriechen sich die meisten Studenten in der Bibliothek, um zu lesen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoอกหักòk-hàkเขาkǎoก็gɔ̂หมกตัวmòk-dtuuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในบ้านnai-bâanไม่mâiอยากเจอyàak-jəəหน้าnâaใครkrai
Seit ihm das Herz gebrochen wurde, hat er sich zu Hause zurückgezogen und möchte niemanden sehen.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหมกตัวmòk dtuuaอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapและláeปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuu
Nach dem Skandal entschied sich die Schauspielerin, sich zurückzuziehen, und weigerte sich, den Medien Interviews zu geben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

หมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in heißer Asche garen; im Blätterpäckchen garenverstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahrenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
หมกตัวmòk-dtuuaหมกตัวmòk-dtuuasich verstecken; zurückgezogen seinsich verstecken; zurückgezogen seinWort

Verwandte Wörter