หงึกๆ(ngèuk ngèuk)
Bedeutungen
1AdverbB1
wiederholtes Nicken; Wippen
beschreibt ein wiederholtes Nicken, Wippen oder eine leichte ruckartige Auf- und Abwärtsbewegung des Kopfes, die oft auf Zustimmung, Verständnis oder Schläfrigkeit hindeutet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1nicken2durch Nicken zustimmen; abnickenหงึกๆngèuk ngèukหงึกๆngèuk ngèukwiederholtes Nicken; Wippenสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)3etwa zwei oder drei (ungefähre Menge/Häufigkeit)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er sagte nichts laut, sondern nickte nur ein paar Mal mit dem Kopf.