หงึกๆ
ngèuk ngèukBedeutung
1AdverbB1
wiederholtes Nicken; Wippen
beschreibt ein wiederholtes Nicken, Wippen oder eine leichte ruckartige Auf- und Abwärtsbewegung des Kopfes, die oft auf Zustimmung, Verständnis oder Schläfrigkeit hindeutet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenหงึกๆngèuk ngèukหงึกๆngèuk ngèukwiederholtes Nicken; Wippenสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er sagte nichts laut, sondern nickte nur ein paar Mal mit dem Kopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tee cháiเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaให้hâiฟังfangคุณยายkun yaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆngèuk ngèukอย่างyàangเข้าใจkâo jai
Als ich erklärte, wie man die Waschmaschine benutzt, nickte Oma verständnisvoll mit dem Kopf.
ฉันchănเห็นhĕnนักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆngèuk ngèukอยู่yòoหลังlăngห้องเรียนhông riianเพราะpráwง่วงngûuangจัดjàt
Ich sah einen Schüler hinten im Klassenzimmer sitzen, der einnickte, weil er so schläfrig war.
ในระหว่างnai rá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanและláeน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงนอนngûuang nonจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆngèuk ngèuk
Während der langen und langweiligen Besprechung begannen viele Leute so schläfrig zu werden, dass sie einnickten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หงึกๆ หงึก-หงึก gesprochen?
ngèuk ngèuk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngèuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |