สูงค่า
sǔung-kâaBedeutung
1AdjektivB2
wertvoll; kostbar
von großem Wert; kostbar.
Beispiele
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteสูงค่าsǔung-kâaสูงค่าsǔung-kâawertvoll; kostbarที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngGeld; Wohlstandหาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉ1suchen, um zu kaufen; versuchen zu kaufen2durch Kauf erwerben; kaufenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Freundschaft ist eine kostbare Sache, die man für Geld nicht kaufen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungค่าkâaที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaaในnaiตระกูลdtrà-guun
Dieses heilige Amulett ist ein kostbares Erbstück, das in der Familie weitergegeben wurde.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeได้dâiจากjàakการทำgaan tamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkเป็นbpenบทเรียนbòt riianที่têeสูงค่าsŏong kâaยิ่งกว่าyîng gwàaทรัพย์สินsáp sǐnใดๆdai dai
Die aus der Freiwilligenarbeit gewonnene Erfahrung ist eine Lektion, die kostbarer ist als jeder Besitz.
ศิลปวัตถุsĭn-lá-bpà-wát-tùชิ้นนี้chín néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaทางการเงินtaang gaan ngernแต่ยังdtàe yangมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeสูงค่าsŏong kâaอย่างยิ่งyàang yîng
Dieses Kunstobjekt hat nicht nur einen materiellen Wert, sondern besitzt auch eine äußerst kostbare historische Bedeutung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔung
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen AnredeKosten; Gebühr; PreisTeil 2
สูงค่าsǔung-kâaสูงค่าsǔung-kâawertvoll; kostbarwertvoll; kostbarWort